domingo, 12 de junio de 2011

LITERATURA EN MURCIANO para el día de la Región de Murcia 9-6-11

LITERATURA EN MURCIANO

 
ENLACE AL PROGRAMA DE RADIO BULLAS EN VERSO:    



Los pajaricos sueltos
I
No mandes a los nenes a la escuela,
porque no la han abierto
y está, si es que el Señor no hace un milagro,
cerraïca pa tiempo...
Ha caido en la cama
mu malico el maestro,
y es cosa de temer, por las señales,
que ya no se levante el probe viejo...
Una jaula vacía
páece la escuela con aquel silencio
y, por fuera, corriendo los zagales,
una bandá de pajaricos sueltos.
II  
Ya doblan las campanas...
ya arremató el maestro...
Mucha pena me dá, porque era un hombre
de los pocos que hay buenos...
mucha pena me dá por los zagales...
¡No paro de pensar qué va a ser de ellos!
III
¡Traigo en el corazón una tristeza!...
De allá abajico vengo:
la escuela, como enantes, cerraïca,
y con aquel silencio...
chillando alreörcico los zagales
y a sus anchas corriendo...
¡La jaulica vacía

y la bandá de pajaricos sueltos!




_____________________________

No me daba calor la zagala.
A mi me paecía
que estaba por otro,
que en mi no pensaba ni siquia una chispa...
Se me figuraba que hacer imposibles
pa que me quiseiera,poquico sería...
¡Mi hacienda la hubiera yo dáo por una
de sus miraïcas!...
-Díselo,porque a media palabra
te responde que sí-me decían.
Díselo,que con palmas te esperan
en su casa,si vas a pedirla.
¿Ande,nunca enjamás,semejante
proporción pa casarla tendrían?
No serán,de seguro,tan ciego
sus padres que dejen,así tan aïnas,
escapar la ocasión de que sea
la zagala rica.
Y como el cariño no atiende á razones
y va,sin remedio,siempre pa ande tira,
me senté en el poyo,y,en cuatro palabras
le dije abonico que si que quería....
Ella,sin empacho y a poquicos ruegos,
aterminaïca,
me repuso que sí,de tal modo,
que me dío tristeza más bien que alegría...
de un modo qu el alma me llenó de pena
pa töa la vida...
Pa mi que al icirme que ,si,la zagala,
su sentir no icía...
Pa mí que ya estaba revuelta de tóico...
¡Y alecionaïca!.
------------------


GUÁRDAME UN ROALICO *


Estauta e Vicente Medina n'Archena

(A mi padre, muerto)


¡Ya escansas!....¡ya duermes,

pa siempre, tranquilo!...

Ya pa tí, ni trebajos, ni penas...

Ya, pa tí, ni calinas, ni fríos...

Ya estás al amparo...

¡Dichoso el que pasa bien pronto el camino!

Ya estás ande llega lo mesmo el que corre

que el que va espacico...


¡Ya escanas!... ¡Ya duermes,

pa siempre, tranquilo!...

Pa cuando mi cuerpo,

pa no levantarse, se caya rendío...

pa cuando, en mi horica, me llame la tierra,

¡guárdame un roalico!




* Es costumbre, en esta región, el despedirse de los muertos con esta frase, echando, a la vez, un puñado de tierra en el hoyo.
http://www.llenguamaere.com/audio/Guardame_Un_Roalico-Jose_Maria_Galiana.mp3


__________________________


LOS NÍOS SOLOS


De dolor píando,
que no hay quien los sienta,
están en el güerto los ruiseñorcicos…
azoräos vuelan
alrëor de sus níos en onde
ni siquiá un pajarico les quëa…
¡Qué píar y píar más amargo!...
¡dán una tristeza!...

De las cosas que esjarran el pecho,
te digo que es una pasar por la güerta.
¡ni siquiá un mocico!...
¡tóicos pa la guerra!...
¡las casas solicas!... ¡los padres llorando!...
¡se siente una pena!...


http://www.llenguamaere.com/audio/Los_Nios_Solos-Pepe_Marcos.mp3




CANSERA

¿Pa qué quiés que vaya? Pa ver cuatro espigas
arroyás y pegás a la tierra;
pa ver los sarmientos rüines y mustios
y esnüas las cepas,
sin un grano d'uva,
ni tampoco siquiá sombra de ella...
Pa ver el barranco,
pa ver la laera,
sin una matuja... ¡Pa ver que se embisten,
de pelás, las peñas!...
Anda tú, si quieres,
que a mí no me quea
ni un soplo d'aliento,
ni una onza de fuerza,
ni ganas de verme,
ni de que me mienten, siquiá la cosecha...
Anda tú, si quieres, que yo pué que nunca
pise más la senda,
ni pué que la pase, si no es que entre cuatro,
ya muerto, me llevan...
Anda tú, si quieres...
No he d'ir, por mi gusto, si en crus me lo ruegas,
por esa sendica por ande se fueron,
pa no volver nunca, tantas cosas buenas...
esperanzas, quereres, suöres...
¡To se fue por ella!
Por esa sendica se marchó aquel hijo
que murió en la guerra...
Por esa sendica se fué la alegría...
¡Por esa sendica vinieron las penas!...
No te canses, que no me remuevo;
anda tú, si quieres, y éjame que duerma,
¡a ver si es pa siempre!... ¡Si no me espertara!...
¡Tengo una cansera!...

Vicente Medina Tomás
Del libro "Cantos Murcianos"
-------------------------------
_________________

Alhábega fina

Mustio y ya desmayoso
su olorcico, en tu carta
llegó, nena, a mis manos
el tallico de alábegas…
Mustio, y ya desmayoso su olorcico,
páece que triste me habla
y que quisiá decirme
tantas cosas y tantas
como me dices tú, nena, llenándome
con letra pequeñica cuatro caras.

Miá si me dice cosas
el tallico de alábegas:
sembraïco en un tiesto lo tenías
debajo del jarrero, ande una jarra,
más limpia que la nieve,
gota a gota encimica tresmanaba…
Haciendo relucir sus hojas frescas,
cuando abrías la puerta de tu casa,
iba a darle derecho, como pa acariciarlo,
un rayico de sol por las mañanas…

Alegre de la cieca tú volvías
con tu cántaro de agua
fregando el cantarero hasta dejarlo
que podría mirarse en él la cara…

Luego, cantando igual que que un pajarico,
la casa y el rellano rogiäbas
y a coser te ponías, sentándote a la puerta,
en ande ya estendía su sombrica la parra…

También después solías levantarte
a beber en la jarra…
a la ves, al tallico
la mano, cariñosa, le pasabas,
¡y el tallo, agradecío a tu querer, la mano
llena de su olorcico te dejaba!...






domingo, 5 de junio de 2011

BOB DYLAN - GOLPEANDO A LAS PUERTAS DEL CIELO.





Bob Dylan cumple 70 años

enlace al programa de radio- BULLAS EN VERSO- LA ONDA DE BULLAS. 


“Entonces era demasiado viejo, ahora soy más joven”, cantaba Bob Dylan en My Back Pages. Es uno de esos temas clásicos que el trovador de Minessota sigue interpretando en su Never Ending Tour, la gira de no menos de cien conciertos anuales en la que lleva recorriendo los escenarios del mundo desde 1989. A sus setenta años, que cumple hoy (nació en el pueblo minero de Duluth un 24 de mayo de 1941), su arte y su figura, sublimadas a carácter de leyenda, siguen generando pasiones inextinguibles en todas las generaciones. 

La efeméride ha provocado una cascada de celebraciones, en forma de libros, fiestas, conciertos y documentales.




Bob Dylan (n. Duluth, Minnesota, Estados Unidos; 24 de mayo de 1941), nacido como Robert Allen Zimmerman, es un músico, cantante ypoeta estadounidense. Ha sido, durante cinco décadas, una de las mayores figuras en la música popular, siendo considerado uno de los compositores y músicos más influyentes y prolíficos del siglo XX.2
Muchos de los más célebres trabajos de Dylan datan de la década de 1960, en la cual se convirtió en un cronista informal de los conflictos estadounidenses. Aunque es bien conocido por revolucionar el concepto de los límites de la música popular en 1965 con el single "Like a Rolling Stone"3 de seis minutos de duración, algunas de sus primeras canciones, como "Blowin' in the Wind" y "The Times They Are a-Changin'", se convirtieron en himnos antibélicos y de los movimientos civiles de la época.4 Uno de los últimos álbumes de estudio de Dylan, Modern Times, publicado en 2006, entró directamente en el primer puesto de la lista Billboard 200 y fue nombrado álbum del año por la revista musical Rolling Stone.
Las primeras letras de Dylan abordaban temas sociales y filosóficos y delataban una fuerte influencia literaria, desafiando la música popconvencional existente y apelando generalmente a la contracultura de aquel tiempo. Mientras expandía y personalizaba estilos musicales, mostraba una firme devoción por muchas tradiciones de la música americana, desde el folk, el country, el blues, el gospel, el rock and roll y elrockabilly hasta la música folk inglesa, escocesa e irlandesa, pasando por el jazz y el swing.5 6
Dylan interpreta mediante guitarra, teclado y armónica. Respaldado por una cambiante alineación de músicos, ha permanecido de gira de forma constante desde finales de la década de 1980, en lo que ha venido a conocerse como el Never Ending Tour (la gira interminable). Sus logros en el estudio de grabación y como artista han sido una de las señas de identidad de su carrera, aunque generalmente se considera que su mayor contribución consiste en la composición y escritura de canciones.7
A lo largo de su carrera, Dylan ha sido reconocido y honrado por sus composiciones, interpretaciones y grabaciones. Sus discos le han valido varios Grammys, Globos de Oro y premios de la Academia, y su nombre se halla en el Salón de la Fama del Rock and Roll, el Salón de la Fama de Compositores de Nashville y el Salón de la Fama de los Compositores. En enero de 1990, fue investido Caballero de la Orden de las Artes y las Letras por el Ministro de Cultura de Francia Jack Lang. En 1999, fue incluido en la lista de las cien personas más influyentes del siglo XX elaborada por la revista Time. En el año 2000, ganó el Premio de Música Polar de la Real Academia Sueca de Música,8 y en 2004 alcanzó el segundo puesto en la lista de los 100 mejores artistas de todos los tiempos elaborada por la revista Rolling Stone, después de The Beatles.9 10El 13 de junio de 2007 fue premiado con el Premio Príncipe de Asturias de las Artes,11 y en 2008 recibió un reconocimiento honorario del Premio Pulitzer por su "profundo impacto en la música popular y en la cultura americana, marcado por sus composiciones líricas de extraordinario poder poético". En este contexto, desde 1996 diversos autores y académicos han nominado a Dylan para la candidatura del Premio Nobel de Literatura.12 13 14 15







LA RESPUESTA ESTA EN EL VIENTO
Bob Dylan escribió esta canción en 1962

¿CUANTOS CAMINOS DEBE UN HOMBRE RECORRER
ANTES DE QUE LO LLAMEN UN HOMBRE?

¿CUANTOS MARES DEBE UNA PALOMA BLANCA NAVEGAR
ANTES QUE PUEDA DORMIR EN LA ARENA?

¿CUANTAS AÚN LAS BALAS DE CAÑÓN DEBEN VOLAR
ANTES DE CAER PARA SIEMPRE?

LA RESPUESTA, MI AMIGO, ESTÁ FLOTANDO EN EL VIENTO
LA RESPUESTA ESTÁ FLOTANDO EN EL VIENTO.



¿CUANTOS AÑOS PUEDE UNA MONTAÑA EXISTIR
HASTA QUE SE DESVANEZCA EN EL MAR?

¿CUANTOS AÑOS PUEDE ALGUNA GENTE VIVIR
ANTES DE QUE SE LES PERMITA SER LIBRE?

¿CUANTAS VECES PUEDE UN HOMBRE VOLVER SU CABEZA
FINGIENDO QUE SIMPLEMENTE NO VE?

LA RESPUESTA, MI AMIGO, ESTA FLOTANDO EN EL VIENTO
LA RESPUESTA ESTA FLOTANDO EN EL VIENTO



¿CUANTAS VECES DEBE UN HOMBRE MIRAR HACIA ARRIBA
ANTES QUE PUEDA VER EL CIELO?

¿CUANTOS OIDOS DEBE UN HOMBRE TENER
HASTA QUE PUEDA OIR EL LLANTO DE LA GENTE?

¿CUANTAS MUERTES LE LLEVARÁ AÚN A DARSE CUENTA
QUE DEMASIADA GENTE HA MUERTO?

LA RESPUESTA, MI AMIGO, ESTA FLOTANDO EN EL VIENTO
LA RESPUESTA ESTA FLOTANDO EN EL VIENTO.





LOS TIEMPOS ESTÁN CAMBIANDO

Venid agruparos a mi alrededor gentes
Que andáis errantes por cualquier lugar
Y admitid que las aguas
Alrededor de vosotros han crecido
Y aceptadlo pues pronto
Estaréis calados hasta los huesos.
Si según vosotros vuestra época
Merece ser salvada
Entonces mejor comenzad a nadar
U os hundiréis como una piedra
Porque los tiempos están cambiando.
Venid escritores y críticos
Que profetizáis con vuestra pluma
Y mantened vuestros ojos abiertos
La oportunidad no volverá a repetirse
Y no habléis demasiado pronto
Pues la rueda todavía está girando
Y no está diciendo a quien
Va a designar
pues el perdedor ahora
Va luego a ganar
Porque los tiempos están cambiando.
Venid senadores, congresistas
Por favor haced caso de la llamada
No os quedéis en la puerta de entrada
No bloqueéis el vestíbulo
Pues va a dañarse
Aquel que se haya atascado
Hay una batalla afuera
Y está bramando
Esto pronto sacudirá vuestras ventanas
Y hará retumbar vuestras paredes
Porque los tiempos están cambiando.
Venid madres y padres
A lo largo y a lo ancho de la tierra
Y no critiquéis
Lo que vosotros no podéis comprender
Vuestros hijos y vuestras hijas
Están fuera de vuestro control
Vuestro viejo camino se está
Haciendo viejo rápidamente
Por favor, apartaos del nuevo
Si  no podéis echar una mano
Porque los tiempos están cambiando.
La línea está trazada
La maldición está echada
El lento ahora
Luego será rápido
Como lo que ahora es presente
Luego será pasado
El orden se está
Desvaneciendo rápidamente
Y el primero ahora
Más tarde será el último
Porque los tiempos están cambiando. 



COMO UN CANTO RODADO____________

Había una época en que vestías tan elegante
Arrojabas una moneda de diez centavos a los vagabundos
En la primavera de tu vida, ¿no es así?
La gente gritaba, decía, «Ten cuidado muñeca, te la vas pegar»
Pensabas que estaban tomándote el pelo
Solías reírte de todos los que te rodeaban
Ahora no hablas tan alto
Ahora no pareces tan orgullosa
De tener que mendigar para tu próxima comida.
¿Qué tal sienta
Qué tal sienta estar sin hogar
Como una completa desconocida
Como un canto rodado?
Has ido a los mejores colegios, de acuerdo, Señorita Solitaria
Pero tu sabes que lo único que solías hacer allí era chismorrear
Y nadie te enseñó nunca cómo vivir en la calle
Y ahora descubres que tendrás que acostumbrarte a hacerlo
Decías que nunca te comprometerías
Con el misterioso vagabundo, pero ahora te das cuenta que no vende ninguna coartada
Mientras miras fijamente el vacío de sus ojos
Y le preguntas ¿quieres hacer un trato?
¿Qué tal sienta
Qué tal sienta estar sola sin un hogar
Como una completa desconocida
Como un canto rodado?
Nunca te giraste para mirar el ceño fruncido de los prestidigitadores y los payasos
Cuando venían a hacer sus trucos para ti
Nunca comprendiste que eso no estaba bien
No debiste permitir que otros se dieran patadas para divertirte
Solías montar en el caballo cromado con tu diplomático
Que llevaba sobre su hombro un gato siamés
¿No es duro descubrir que no era lo que parecía
Después de que te robara todo lo que pudo?
¿Qué tal sienta
Qué tal sienta estar sola sin un hogar
Como una completa desconocida
Como un canto rodado?
La princesa en el campanario y toda la gente guapa
Están bebiendo, piensan que han triunfado
Intercambiando toda clase de preciosos regalos y cosas
Más vale que te quites el anillo de diamantes y lo empeñes
Solías divertirte tanto con el andrajoso Napoleón y el lenguaje que empleaba
Ve con él ahora, te llama, no puedes negarte
Cuando no tienes nada,  no tienes nada que perder
Eres invisible ahora, no tienes secretos que ocultar.
¿Qué tal sienta
Qué tal sienta estar sola sin un hogar
Como una completa desconocida
Como un canto rodado?






te espero en esta penumbra azul.

te espero en esta penumbra azul.
la vuelta de la noche.